Hier die Erklärung von Mina Ahadi vom 22.11.2010 im englischen Original und mit meiner deutschen Übersetzung. Zu finden auf dem Blog von Maryam Namazie.

The hope of saving Sakineh’s life is higher than ever

The International Campaign to „Save Sakineh“ continues in full force
Die Internationale Kampagne „Rettet Sakineh“ wird mit voller Kraft fortgesetzt.

Today, Mohammad Javad Larijani, the head of human rights council in the judiciary of the Islamic Republic of Iran, announced via Press TV that there is a good chance of saving Sakineh’s life. But according to existing conflicting statements from various government officials in the Islamic Republic of Iran, nobody is absolutely certain that Sakineh’s life will be spared. Larijani’s comments can be interpreted that there is a chance, yet the pressure on the Isamic Republic should not be reduced for a second.

Heute hat der Vorsitzende des Rats für Menschenrechte der Islamischen Republik Iran, Mohammad Javad Larijani, via Press TV verkündet, daß es eine reelle Chance gint, Sakineh’s Leben zu retten. Aber berücksichtigt man die verschiedenen sich widersprechenden Stellungnahmen verschiedener Regierungsstellen in der Islamischen Republik Iran, kann niemand absolut sicher sein, daß Sakineh’s Leben verschont wird. Larijani’s Stellungnahme kann so interpretiert werden, daß es eine Chance gibt, aber der Druck auf die Islamische Republik sollte keine Sekunde nachlassen.

The International Campaign to „Save Sakineh“ started six months ago and this has prevented the Islamic Republic from being able to execute or stone Sakineh to death. Larijani has previously said that Sakineh had her weekly visits [with her children] and was not under any pressure, when in reality, Sakineh had been flogged and was being held incommunicado. In fact, Larijani lied about Sakineh’s circumstances to elevate the reputation of the Islamic Republic of Iran.

Die internationale Kampagne „Rettet Sakineh“ begann vor sechs Monaten und hat die Islamische Republik bisher davon abgehalten, Sakineh hinzurichten oder zu steinigen. Larijani hat schon früher gesagt, daß Sakineh von ihren Kindern wöchentlich besucht wird und nicht unter Druck stünde. In Wirklichkeit wurde Sakineh ausgepeitscht und in Isolationshaft gehalten.

Just two days before, Hojatoleslam Malek Sharif, the head of the judiciary in Eastern Azerbaijan, stressed that as soon as Sakineh’s stoning case get final approval, the sentence would be served. These contradictions and confusions within the Islamic regime are caused by the pressure from the ongoing international campaign to „Save Sakineh“ which must continue without interruption.

Gerade vor zwei Tagen kündigte der Vorsitzende der Justiz in Ost-Asserbeidschan, Hojatoleslam Malek Sarif, an, daß sobald sakineh’s Steinigungsurteil letztendlich bestätigt werde, das Urteil vollstreckt werden würde. Diese Widersprüche und Konfusionen innerhalb des islamischen Regimes werden durch die anhaltende internationale Kampagne „Rettet Sakineh“verursacht, die unbedingt ohne Unterbrechung weiter gehen muss.

As long as the Islamic Republic has not officially overturned the sentence to execute or stone Sakineh to death, and as long as she, Sajjad, Houtan and the two German journalists have not been released from prison, the international campaign to „Save Sakineh“ will continue in full force.

Solange die Islamische Republik nicht offiziell das Urteil, Sakineh hinzurichten oder zu steinigen, zurücknimmt und solange sie, Saijad, Houtan und die zwei deutschen Journalisten nicht aus dem Gefängnis entlassen werden, wird die internationale Kampagne „Rettet Sakineh“ mit voller Kraft fortgesetzt.

International Committee Against Stoning
International Committee Against Execution
Spokesperson: Mina Ahadi minaahadi@aol.com
0049-177-569-2413

Mina Ahadi
International Committee against Execution
International Committee against Stoning
Email: minaahadi@aol.com
Tel: 0049 (0) 1775692413
http://notonemoreexecution.org
http://stopstonningnow.com/wpress/

• Ein Blog, der sehr zu empfehlen ist: http://maryamnamazie.blogspot.com/